Bluey: Cricket (S3E47)

[Bandit]	Je vais vous raconter la fois où on a essayé d'éliminer Rusty. Un enfant fêtait son anniversaire, je ne sais plus qui, mais on jouait au cricket.
Bandit	Oh, t'es éliminé, Bingo! C'était bien joué!
Bluey	Qui doit passer à la batte?
Stripe	C'est moi!
Bandit	Dans ce cas, que tout le monde se rapproche! Allez, rapprochez-vous!
Stripe	Tu es très drôle.
Bandit	Donne-nous une balle, Bluey
	(Stripe hits the ball far away)
Pat	Bandit éliminé.
Bandit	Oh, mince.
Pat	Qui n'est pas encore passé à la batte?
Bluey	Rusty ne l'a pas encore fait.
Pat	Hé, Rusty, c'est à toi d'être batteur.
Bluey	Papa, on pourrait jouer à chat à la place
Bandit	Pourquoi? Le cricket, c'est plus rigolo que le chat.
Bluey	Mais au cricket, tout ce qu'on fait, c'est taper dans une balle sur un terrain.
Bandit	Le cricket, c'est plus complexe que ça, ma chérie. Tu sais quoi? On va éliminer Rusty, ensuite on jouera à chat.
Bluey	Tu ne pourras jamais éliminer Rusty.
Bandit	Ne sous-estime pas ton père.
	(Rusty hits the ball far away)
Kids	Bravo, Rusty!
Pat	Quatre points!
Bluey	Tu vois?
[Bluey]	Cette episode de Bluey a pour titre << Le Cricket>>
Bandit	T'as encore un peu de force Rusty?
Rusty	Tout va bien monsieur Bouvier.
[Bandit]	Ce qu'on ne savait pas, c'est que Rusty adorait le cricket. Il jouait tout le temps avec son frère et sa sœur
Dusty	Tu veux bien me laisser attraper la balle?
Rusty	Non, pas tout de suite Dusty, je suis pas loin des cinquante points
Dusty	Ouais!
[Bandit]	Et quand il n'était pas là, il jouait tout seul.
	(Rusty hits another ball)
Stripe	Joli!
Bandit	Très bien joué!
Pat	Bien joué, Snickers!
Bandit	___ il est doué, ce petit.
Pat	Il envoie souvent la balle sur le côté. Stripe, toi et moi, on devrait se mettre à sa droite. Toi Bandit, tu lances à la balle. Rusty frappera et nous, on l'attrapera de voler.
[Bandit]	Le plan était bon. mais, on n'était pas au courant pour l'incident de la cuisine.
	(Rusty hits the ball into the kitchen)
Rusty	uh oh!
Digger	Courir!
Rusty's Mom	Reviens tout de suite!
[Bandit]	Il avait trouvé la motivation pour travailler le coup de batte de côté. Je n'avais aucune chance.
Kids	Bravo Rusty!
[Bandit]	Il était temps de passer à la vitesse supérieure.
Stripe	Allez, donne-moi ça. J'en ai assez. Tu ne lances pas assez fort. Prêt à recevoir ma balle, Rusty?
Rusty	Je suis prêt, Monsieur Bouvier.
Pat	Stripe, tu dois viser au-dessus de la crevasse.
Stripe	Ah oui, bonne idée.
[Bandit]	Stripe était un très mauvais lanceur. Mais si sa balle arrivait au-dessus de la crevasse, Rusty ne pourrait pas la frapper.
	Ce qu'on ne savait pas, c'est que quand le papa de Rusty était absent, il allait chez son copain Jack. Et voilà à quoi ressemblait son jardin.
Jack	Je t'ai eu!
Rusty	Oh, ça c'est pas juste!
[Bandit]	Rusty a souvent joué chez Jack cette année-là.
	Et il est devenu bon sur les terrains accidentés.
J & R	Ouai!
[Bandit]	Il était capable de frapper la balle de Stripe.
Kids	Ouai!
Stripe	Comment il a réussi un coup pareil?
[Bandit]	Tous les batteurs ont un point faible.
Pat	Cette fois, ça suffit. Il est temps d'attaquer en force.
[Bandit]	Celui de Rusty, c'était les balles rapides.
Pat	Attention, la fin du match approche, Rusty.
[Bandit]	Parfois, Rusty jouait avec les copains de son grand frère. L'un d'entre eux s'appelait Tiny et il lançait la balle super fort.
Tiny	Je t'ai eu!
[Bandit]	Rusty n'était pas assez courageux pour être batteur.
Tiny	À qui le tour d'être à la batte?
[Bandit]	Jusqu'à ce jour où
Rusty	Erm… C'est à moi?
[Bandit]	Il était prêt.
Digger	Rusty, tu peux être batteur si tu veux. Mais n'oublie pas que personne ne te fera de cadeau, on est d'accord?
[Bandit]	Il ne jouait pas avec une balle de tennis. Il jouait avec une vraie balle de criquette. Et elle était très dure.
Older Kids	Oooh!
Digger	Tu devrais peut-être attendre d'être plus grand.
[Bandit]	Rusty ne voulait pas abandonner. Mais il avait très peur de Tiny.
	(Rusty is not yet able to face Tiny)
[Bandit]	Un jour une lettre est arrivée.
Rusty	Maman! Papa nous a envoyé une lettre.
Rusty's Mom	Et Digger, si tu croyais qu'il faisait chaud au nord à Noël, tu devrais venir voir par ici. Le soleil est brûlant comme jamais.
	Je rentre bientôt à la maison. Vous me manquez tous, Papa.
	(Outside)
Rusty's Mom	Papa a écrit un message rien que pour toi.
Rusty	Tu peux me le lire?
Letter (RM)	On dirait que ce Tiny ne manque pas de force.
Rusty	Oui, c'est vrai.
Letter (RM->RD)	Je voudrais être avec toi pour frapper quelques balles.
Letter (RD)	C'est impossible pour l'instant, mais tu verras. En grandissant, tu devras affronter des choses plus dures qu'une balle de criquette. Tu auras alors deux choix. Reculer et abandonner…
Tiny	Je t'ai eu! À qui le tour d'être batteur?
Letter (RD)	Ou alors, prendre ton courage à deux pattes, et frapper la balle.
	(Rusty hits the ball)
Letter (RD)	Ne quitte pas la balle des yeux. Et prends soin de ta petite sœur pour moi. Bisous. Papa.
[Bandit]	Le papa de Lucky n'a pas réussi.
Pat	Il a encore réussi son coup.
Chili	À table!
Kids	Ouais, à table!
Pat	Non? Attendez Rusty, encore une balle?
Rusty	D'accord.
[Bandit]	Rusty aurait pu continuer encore longtemp. Il adorait elle cricket.
Bluey	Je t'avais dit que tu n'y arriverais pas à éliminer Rusty.
Pat	Allez, Pat, celle-ci, elle est pour ta dignité.
[Bandit]	Le papa de Lucky a mis toute sa force dans cette balle. Et Rusty aurait pu l'envoyer à l'autre bout du terrain s'il avait voulu. Mais au lieu ça…
Dusty	Je l'ai eu!
[Bandit]	Il a laissé sa petite sœur attraper la balle.
Rusty	Ah, tu m'as bien eu!
Stripe	Et c'est l'heure de déjeuner.
Rusty	Merci, Monsieur Bouvier. Merci, le papa de Lucky.
Dads	Pas de problème, Rusty!
Dusty	J'ai réussi à t'éliminer.
Rusty	Oui, je sais. Je n'arrive toujours pas à le croire c'était un très joli coup.
Bandit	Voilà pourquoi le cricket était plus qu'un jeu.