Bluey: Dance Mode (S2E1)

Chili	S'il vous plaît. Oui, par ici, merci.
Bingo	Oh, il me faut du marron. Oups.
Chili	Oh, oui. On peut avoir l'addition, s'il vous plaît?
Bluey	(chanter) Oh, l'addition, s'il vous plaît
Bandit	Bluey, parle pas si fort.
Bluey	(chanter moin fort) Oh, l'addition, s'il vous plaît.
Bandit	Bingo va la manger cette frite?
Chili	Non, je crois qu'elle a terminé.
Bandit	Et hop.
Bingo	Voilà. Eh… où est ma dernière frite?
Bluey	Papa l'a mangée.
Bingo	Quoi?
À la rue
Bingo	Je la gardais pour la fin, cette frite.
Bandit	Je sais, Pupus, je te l'ai dit, je suis vraiment désolé.
Chili	Tout ça, c'est ma faute. Je croyais que tu avais fini.
Bingo	Mais non, pas du tout, j'avais encore une faim de loup.
Chili	Oh, comment est-ce qu'on peut se faire pardonner, Trésor?
Bandit	Oui, demande-nous ce que tu veux.
Bluey	Ah, je sais quoi! (chuchote à Bingo)
Bingo	Oui, oui, oui, oui. Hi! Le jeu du mode danse!
Bandit Chili	Oh, non, pas le jeu du mode danse.
Bluey	Cette episode du Bluey à pour titre: << le jeu du mode danse>>
Bluey	Oui, chouette! Ça me fait trop plaisir.
Bingo	Oui, c'est trop cool.
Bandit	Bon, alors tu auras droit à trois modes danse, Bingo. Et après, c'est fini.
Kids	Oui, d'accord.
Chili	Le chien vert, on traverse.
Bluey	Oh, Bingo, il y a de la musique. Ça te dirait qu'on mette maman en mode danse?
Bingo	Euh, oui, je veux bien.
Bluey	C'est moi qui le fais. Mode danse tout de suite.
Bandit	Vite, on se dépêche, les filles. Elle, on la connaît pas.
Chili	Bandit!
Pat	Donne tout ce que tu as, Chili!
Chili	Bonjour, Wendy.
Bluey	Je l'ai trouvé trop rigolote, cette danse.
Bandit	Tu te défends encore, chérie?
Chili	Tu feras moins le malin tout à l'heure.
Bingo	Dis, Bluey, pour le prochain mode danse, ce sera à moi de choisir quand on le fait, c'est d'accord? Ce sera pas toi.
Bluey	Oui, entendu.
À le magasin
Bluey	C'est dans ce magasin que tu vas utiliser ton mode danse, alors?
Bingo	Non, je préfère le garder pour un endroit beaucoup mieux que ça. En plus, il n'y a même pas de musique ici.
Bluey	Ah oui, c'est vrai.
Bandit	Oh, mais quel dommage.
Staff	Suivant, s'il vous plaît. Bonjour, que puis-je pour vous?
Bandit	Je voudrais changer l'adresse sur ma carte.
Staff	Oui, bien sûr. Il me faudrait deux pièces d'identité, s'il vous plaît.
Bandit	Il vous en faut deux? Euh, une seconde, je vais chercher ça.
Chili	Oh, de la musique! Bingo! Tu veux bien que j'utilise ton mode danse sur ton papa?
Bingo	Oh, eh bien, c'est-à-dire que...
Chili	Je t'en supplie.
Bingo	Euh, bon, alors d'accord, c'est oui.
Chili	Oh, merci, merci, merci beaucoup.
Bandit	J'ai ma carte du club de sport, avec une photo qui me ressemble pas mal.
Staff	Euh, non, les cartes de club de gym ne sont pas prises en compte.
Bandit	Oh, non!
Chili	Mode danse!
Staff	Euh, tout va bien, monsieur?
Bandit	Très bien! Faites pas attention! Bon alors, ça irait ma carte de bibliothèque!
Staff	Oh! Je suis navré, on accepte uniquement les... Écoutez, vous pourriez pas arrêter de danser deux petites minutes?
Bandit	Je demanderais pas mieux, croyez-moi!
Dog	Bravo, monsieur Piaget! Allez, plus vite!
Chili	C'était vraiment des grands spectacles!
Bandit	Ah ouais, ouais, c'est ça!
Bluey	Quand est-ce que tu as utilisé ton dernier mode danse, Bingo?
Bingo	Quoi, mon dernier? J'ai même pas encore utilisé mon premier mode danse.
Bluey	C'est quoi tout ce bruit?
Bandit	On va faire demi-tour ici…
Bluey	Une seconde…
Bandit	Allez vite, on se dépêche. Il n'y a rien à voir par là.
Bluey	Vous avez vu?
Musician	Woo! On bouge. Allez, on se domine.
Bluey	Il joue de la musique avec des tongs
Bingo	Wow!
Bluey	C'est un bon endroit pour passer en mode dans, je trouve.
Bingo	Oh, oui.
Bluey	Alors, vas-y, Bingo.
Bingo	On passe en mode...
Bandit	Oh, une seconde.
Chili	Oui, une seconde.
Bandit	Et... Écoute, tu n'as plus l'air triste du tout, ma puce. On pourrait peut-être laisser tomber ce dernier mode danse.
Bingo	Oh, quoi?
Bluey	C'est vraiment pas juste.
Bandit	D'accord. Bon, allez, je te rachète ton dernier mode danse pour la somme de, disons, dix... Non, non, vingt dollary-doo.
Chili	Bandit, non!
Bluey	Waouh, carrément vingt dollary-doo. Tu pourrais t'acheter un jouet vocal, oui, non?
Bandit	Oui, oui, un jouet vocal, oui, non. C'est une excellente idée.
Bluey	S'il te plaît, Bingo!
Bandit	Je t'en prie.
Bingo	Euh, bon, d'accord.
Bluey	Hourra! Allez, en route!
Bandit	Pfiou!
Chili	C'est pas une façon d'éduquer les enfants.
À le magasin
Bluey	Oh tiens, en voilà un! Regarde, petite sœur, si t'appuies là, ça fait?
Oui/Non	Oui!
Bluey	Et si t'appuies sur celui-là, ça fait?
Oui/Non	Non!
Bluey	Tu en penses quoi? Est-ce que tu veux l'acheter? Tu veux qu'on le prenne?
Bingo	Euh... Bon d'accord.
Bluey	Youpi!
Oui/Non	Non! Non! Non!
Bandit	Finalement, on a trouvé une solution, hein, les filles?
Oui/Non	Oui! Oui, oui, oui, oui!
Dans la voiture
Bandit	Oh, ma puce, qu'est-ce que tu as?
Chilli	Tu voudrais bien nous expliquer ce qui ne va pas, ma chérie?
Bluey	Finalement, tu l'aimes pas, ton jouet, oui, non?
Oui/Non	Non!
Bluey	Pourtant, tu avais dit que tu le voulais!
Bandit	Bluey, s'il te plaît baisse d'un ton
Bluey	Mais à la boutique elle voulait l'acheter alors pourquoi elle fait la tête maintenant?
Chilli	Est-ce que c'est parce qu'on n'a pas arrêté de te prendre des choses sans te demander ton avis?
Oui/Non	Oui!
Chilli	Voilà, j'avais donc juste.
Bandit	Comme quand j'ai pris ta dernière frites?
Oui/Non	Oui!
Chilli	Et quand moi j'ai pris un de tes mots de danse?
Oui/Non	Oui!
Bluey	Ben moi aussi je t'en ai pris un, mais je t'ai demandé avant. On t'a tous demandé, et toi tu as dit oui. Oui ou non, Bingo?
Oui/Non	(Bingo hesité) Oui!
Bluey	Tu vois bien! Alors comment tu veux qu'on s'y retrouve, nous?
Bandit	Tout ça semble bien compliqué.
Chilli	Bingo, est-ce qu'il arrive parfois que ta voix extérieure dise oui, alors que ta petite voix intérieure préférerait répondre non?
Bluey	Ah oui un peu comme ça!
Oui/Non	(Bluey pushes both the buttons) Oui non! Oui non!
Bluey	Je te demande pardon petite sœur!
Chilli	Toutes mes excuses!
Bandit	Je te demande aussi pardon!
Bluey	Est-ce que tu pourrais nous aider à trouver un moyen de nous faire pardonner Bingo?
Bandit Chilli	Ouh là! Pas si vite!
Encore à la rue
Bluey	On va s'amuser comme des petites folles
Bandit	Oh non, pitié
Bluey	Ça y est, tout est prêt, Bingo!
Bandit	Je trouve que ce genre de choses nous arrive beaucoup trop souvent.
Chilli	Tu n'as qu'à danser comme si personne ne regardait.
Bingo	Ça y est, vous êtes prêts?
Bandit	Mesdames et messieurs les spectateurs, tout ce que je m'apprête à faire, je le fais pour ma fille!
Bingo	Mode danse!
Musicien	Oui! Allez, on bouge!
Oui/Non	(Bingo) Oui! Oui! Oui! Oui!
Bandit	Allez, je vais tout donner!
Musicien	Qui est-ce qui aime la danse?